I think the translation has been working. I'm able to understand what's going on so don't be too hard on yourself.
I'm curious as to how this will end. Will this be a "he also liked her/accepts her confession"? A slice of life about experiencing the rise and fall of a crush? Or maybe an open ending with it focusing on her making the effort to confess rather than his response?