Dekkai Gyaru to Chicchai Gyaru ga Shitsuren Shita Ore no Shinkyo ni Iribitatteiru - Ch. 1

[ARealCoolGuy]

So we're just glossing over the fact that the MC had the hots for his family?

 

[sillybear25]

You'd normally be right to assume that

Spoiler

but I've read the first few chapters of the LN and it is indeed his cousin.

In which case

Spoiler

it wouldn't really be considered incest in Japan, because first-cousin marriage is legal and somewhat normalized, albeit uncommon in the modern day.

 

[OWMWO]

Dude.. why should you apologize for letting 2 freeloaders who forced themselves IN YOUR HOUSE.

Buying a house at that age. What kind of jobs did he do

Isekai hero returnee.
Look how he is not flinch when punched right on the face, that is a CHEAT SKILL.

 

[grati]

In which case

Spoiler

it wouldn't really be considered incest in Japan, because first-cousin marriage is legal and somewhat normalized, albeit uncommon in the modern day.

They do acknowledge that in the LN

Spoiler

一緒に住んでる大好きな家族なのに、結婚出来る――その事実を知った時なんて、一睡もできないくらい嬉しかったのを覚えている。
That's a line from chapter 1 saying he remembers spending sleepless nights overcome with joy after learning he'd be able to marry her

 

[nisashi13]

ah yes, it just that easy, saved two girls and they instantly fall for them and moved in to your house.

 

[Flame-2-Haze]

I like the SMOL gyaru in this one. It tickles me just right.

 

[banjomarx]

Welp, this is definitely a slop:

• the guy loved his own older sister? OK, we have incest here
• the guy bought the whole fucking house!? In what universe is that possible unless you sold half of your organs (is it even possible from the laws standpoint, even to rent something in Japan you need a guarantor if I recall correctly)
• OK, lets take it as it is that girls liked him, but the hell are they homeless? Where are their parents? So they were able to afford hotels which are not cheep but weren't able to pay at least a month of rent?

not literal older sister, "older sister" is what you call a slightly older female that you're close to in neo-confucianist societies

 

[hbmonk]

Well, there's a lot of problems with the premise, but it's just an excuse for him to live with two beautiful girls.

ah yes, it just that easy, saved two girls and they instantly fall for them and moved in to your house.

From the way the small one was acting, I'm guessing they had met before and he just forgot.

 

[Pandacyborg]

Gyaru slop with visible nipples on page one? I guess I’ll be reading this then….

 

[Heika]

I like it when the mc doesn't have the usual tropes of getting flustered by every single thing involving a girl

 

[alto129]

I'm not sure whether I like the plot, but I at least enjoy the banter

 

[19801980]

manga about two gyarus clinging to MC. just another romance slop Buy 1 Get 1

I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler.

Spoiler: Simple Spoiler Summary Light Novel Volume 1 with image Novel

Characters:
MC: Nogi Meguru
Heroine 1 (Big Gyaru): Himori Shuri
Heroine 2 (Petite Gyaru): Ebitani Reni

Others:
MC’s cousin (first love): Nogi Tamaki
Watanabe

Note: 7th June 2 years ago, 2nd year March

Nogi Meguru’s turning 18 this June. His mom passed away a long time ago when he was still a kid, while his dad works alone far from home. Because of that, Meguru’s been living at his aunt’s place for over 10 years. His aunt herself always works late into the night, and her only daughter already treats Meguru like her own sibling. Even so, Meguru still wants to move out of that house.

There are a bunch of reasons pushing Meguru to leave his aunt’s house, but the biggest one is that he doesn’t want to keep being a burden on them any longer.

Meguru then talks it over with his dad. At first, he just wanted to rent his own place, but instead got offered the chance to buy a mansion that belonged to his uncle. Since the room’s unused, the price offered’s pretty affordable for Meguru, as long as he works his butt off part-time throughout high school.

Meguru ends up working up to the maximum hours legally allowed for students under labor law. He takes on all kinds of jobs, including construction work, which helps him save up money faster. Thanks to his hard work, Meguru finally manages to buy that place while he’s in his second year of high school.

After buying his uncle’s old house, Meguru quickly moves his stuff out of his aunt’s place. Not long after, his cousin, Nogi Tamaki, comes to visit his new house.

Tamaki’s the most precious person to Meguru and also his first love. Besides not wanting to keep burdening his aunt’s family, one of the reasons Meguru bought this house is so he could confess his feelings to Tamaki, with the hope of living together there in the future.

There’s a 6-year age gap between them, but to Meguru, that gap won’t mean anything once they’re both in their 30s someday.

As usual, Tamaki cooks for Meguru. After they finish eating, Meguru plans to tell her how he feels. But before he gets the chance to speak, Tamaki beats him to it with something that leaves him shocked.

Tamaki says she’s getting married to her coworker this June, and she wants Meguru to come to her wedding.

All Meguru can do is swallow the confession he never got to make.

After getting his heart broken, Meguru spends the entire spring break working part-time nonstop. Working helps him forget the pain a little.

Meanwhile, Tamaki keeps acting totally normal since she has absolutely no idea about Meguru’s feelings. She even keeps offering to help him study every day. But Meguru always makes up some excuse to turn her down, just so he doesn’t have to see her anymore.

Ever since that heartbreak, Meguru can’t taste anything he eats or drinks. He himself has no idea why that’s happening.

One day, after getting paid from his part-time job, Meguru feels like the amount’s pretty big since he’s basically been working nonstop almost every day.

On his way home, while passing through a hotel district, he spots his classmate, who’s been in the same class as him since freshman year, Himori Shuri.

Shuri’s there with a middle-aged man.

At first, Meguru doesn’t want to get involved. But when he sees how uncomfortable Shuri looks, he immediately walks over to her.

Meguru asks Shuri’s price, and she answers 50,000 yen, not including the hotel.

The middle-aged guy next to Shuri looks annoyed that Meguru’s butting in. Without hesitation, Meguru hands his entire paycheck to Shuri, telling her not to sell herself cheap.

He also warns the guy that Shuri’s still a high school student. If the authorities ever found out, the guy’s the one who’d be in trouble for soliciting a minor.

After that incident, Meguru keeps it a secret, and Shuri goes back to acting normal in class.

Time passes, and Meguru moves up to his third year of high school. He’s now in the same class as Shuri, along with a small, blonde gyaru girl named Ebitani Reni.

One day, walking back to class from the teachers’ office, Meguru sees Shuri and Reni getting hassled by some male students.

When Meguru and Reni’s eyes meet, Reni looks like she’s silently asking for help. Meguru immediately steps in and separates them from the guys.

Those guys obviously don’t like what Meguru did. One of them, a big guy, grabs Meguru’s collar. But Meguru doesn’t fight back. Even when he gets punched in the face, he doesn’t show any sign of pain at all.

That student, who knows the rumors about Nogi Meguru, eventually decides to back off, leaving Shuri and Reni alone.

As a thank-you, Shuri and Reni invite Meguru to eat lunch together. Shuri treats him to some bread from the school cafeteria.

As usual, Meguru still can’t taste anything he eats.

They spend lunch break chatting. During the conversation, Shuri and Reni find out Meguru lives alone in the house he bought.

Hearing that, they immediately ask if they can come hang out at his place. In exchange, Shuri offers to cook him dinner.

Since there’s no real reason to say no, Meguru agrees.

Turns out Shuri and Reni bring a lot of stuff with them. They play games together and then have dinner together.

At first, Meguru’s worried he won’t be able to taste Shuri’s cooking. But when he tries it, his sense of taste suddenly comes back.

He ends up eating Shuri’s food like crazy.

That’s when Shuri and Reni beg Meguru to let them live at his house.

This whole time, they’d been renting their own place and living together, but since they couldn’t afford the rent, they got evicted. For the past month, they’ve had to keep moving around, from internet cafés to cheap love hotels.

Meguru eventually agrees to let them live with him.

Of course, when two girls end up living with one guy, all kinds of unexpected stuff happens. Like Shuri not wearing underwear, or Reni forgetting whose house it is when she walks out of the bathroom.

There’s also only one bed at Meguru’s place, so the three of them always end up sleeping together in one bed. Meguru’s actually offered several times to buy an extra mattress, but they always turn him down.

While out shopping with Reni, Meguru runs into Tamaki again at a mall after work.

Tamaki still acts the same as always, even clinging tightly onto Meguru’s arm. Meguru knows Tamaki doesn’t see him as a romantic interest, just as family. Still, it hurts his heart anyway.

Tamaki even hands Meguru her wedding invitation.

Deep down, Meguru doesn’t want to go. But he can’t bring himself to say that in front of Tamaki.

Reni, seeing Meguru with another woman, immediately walks over and hugs his other arm, like she’s putting up a fight.

When asked who she is, Reni answers that she’s Meguru’s girlfriend.

Tamaki feels awkward, apologizes, and leaves.

On the way home, Reni keeps clinging to Meguru’s arm, using the excuse that Tamaki might still be around nearby.

Turns out, Reni’s actually had feelings for Meguru for a while now.

Back in freshman year, Reni was once saved by Meguru when some college guys harassed and tried to force themselves on her at the station. At the time, Reni’s look already made her come across as an easy target.

Reni couldn’t fight back or even scream. But Meguru, who happened to be passing by, immediately pulled her close and told the guys she was his girlfriend.

When the college guys tried to push back, Meguru punched one of them and challenged them, asking if they just wanted to mess around or actually wanted to fight.

In the end, the guys left.

After that, Meguru apologized to Reni for acting without asking first, then left without asking for anything in return.

Reni then tried to find out who Meguru was, and eventually found him at school. From that point on, she started keeping an eye on his class, which eventually led her to meet Shuri.

Meguru himself, though, doesn’t remember that incident at all.

At his construction job, Meguru runs into Watanabe again, the guy who used to harass Shuri and Reni and punch Meguru.

Watanabe apologizes, and since they end up working at the same place, they become friendly.

Watanabe also mentions he saw Meguru walking hand in hand with Reni at the mall, and asks if they’re dating.

Meguru doesn’t give an answer, so Watanabe just assumes they really are together.

One night, after finishing work at 10 PM, Meguru runs into Shuri, who’s waiting for him.

Shuri immediately links arms with him, and they walk home together.

On the way, Meguru finally learns the real reason Shuri was selling herself, it was to get money for a place to live with Reni. But that was the first time, and she hadn’t actually done anything yet.

Shuri also asks about Meguru’s first love.

Meguru admite que esta é a primeira vez que se sente com o coração partido e não tem ideia de quando conseguirá encontrar um novo amor.

Shuri o tranquiliza, dizendo que um dia ele certamente encontrará e que ela o esperará.

Inicialmente, Shuri só queria ajudar a juntar Reni e Meguru. Mas, sem nem perceber, acaba se apaixonando por Meguru.

Até agora, Shuri sempre rejeitou as declarações de muitos rapazes por motivos familiares. Sua mãe engravidou no primeiro ano do ensino médio e teve que abandonar os estudos. Shuri não quer repetir o mesmo erro.

Mas agora, ela realmente se apaixonou por Meguru.

Desde que percebeu seus sentimentos, ela começou a se sentir envergonhada de ter contato físico como costumava fazer.

Reni e Shuri têm uma relação muito próxima. Mesmo depois de Reni descobrir os sentimentos de Shuri, ela não a odeia por isso.

Ambos concordam que, seja quem for que Meguru acabe escolhendo, eles aceitarão. Mas também esperam que, se possível, Meguru possa acabar aceitando os dois.

Certo dia, Shuri e Reni perguntam a Meguru por que ele nunca se aprofundou mais nos problemas delas.

Meguru responde que já foi salvo por outras pessoas. Ele perdeu a mãe ainda jovem e quase não vê o pai, mas graças à tia e a Tamaki, pôde sentir o que é o carinho de uma família.

É por isso que ele também quer ajudar outras pessoas.

Para ele, não importa quem precise de ajuda, ele ainda assim ajudará.

Ele também diz que, mesmo que tudo o que possa oferecer seja um lugar para ficar, isso já é suficiente para ele.

Quando ele estava com o coração partido, foram Shuri e Reni que preencheram o vazio em seu coração.

Ele também diz que mesmo se um dia tiver uma namorada, não a expulsará de casa.

Ao ouvirem isso, Shuri e Reni perguntam novamente se podem continuar morando com ele.

É claro que Meguru diz que sim.

Ah, sim, houve uma conversa interessante que vale a pena mencionar.

Certa vez, Shuri perguntou a Meguru: se houvesse duas heroínas que gostassem do mesmo protagonista, e esse protagonista escolhesse ambas, o que ele pensaria disso?

A resposta de Meguru foi que ele não teria problema nenhum com isso, contanto que os três se aceitassem e pudessem viver felizes juntos.

Obrigado pela tradução.


Talvez você queira ver spoilers meus, posso revelar spoilers do Volume 2 no próximo capítulo.

Thanks BRORTHER. YOU IS BEST 👍🏻💙😎

 

[19801980]

Man, now this is truly Novel. A badass MC with a harem—life is just too perfect.

 

[Alteraucous]

This is either gonna turn into slop real quick or all the fanservice and waifu deciding will mask that and turn this into peak.

 

[xyzzy]

Are we just gonna casually ignore the fact that these girls were just homeless? And the gyaru are basically flirting with him so that they have a stable place to live? And everyone is okay with this???

 

[Mangamoz]

Meh.

 

[Nivek]

Buying a house at that age. What kind of jobs did he do

FX/stock fighter

 

[Nivek]

Thanks for the translation

 

[Pennygrey44]

I'm curious how little manga/anime some people read or watch when it comes to the cousin thing. Like the whole first cousin romance is pretty damn common in anime/manga and there are many where thats even the couple. Yet all I hear is some Alabama reference or some shocked comments when it comes up.

Like I don't find it odd that you find it odd, I find it odd you find it odd in a Japanese manga setting. I also find it odd how little people know about a culture they consume, the onee-san / onii-chan saying for none brother and sister is super common, its the same in China and probably most Asian countries, and even in the West people are called Uncles that aren't your parents sibling. I get if this was the first manga you ever read, but nobody reading 2 gyraus , big and small, as their first manga.

 

[Zireal19]

You'd normally be right to assume that

Spoiler

but I've read the first few chapters of the LN and it is indeed his cousin. Here the mangaka kept it vague by only mentioning shinseki (relative) no onee-chan which I've tried to replicate. I feel like they surgically removed every aspect that made this series unique to be more in line with your usual ecchi series. This manga chapter begins from LN chapter 3, if that's any indication. More spoilers in the next spoiler tag.

Spoiler

Noga's mom dies which was why he had to move in to this onee-chan's place. He didn't want to be a burden hence worked to the limits of whatever's legal for a high schooler. These jobs are what made him physically fit, he carries a fridge or something up the stairs to his new house all by himself in the LN iirc.

He had been unable to taste anything for a month after hearing about his cousin's marriage, until he had Shuri's meal that is, which was completely overlooked in the manga.

Also this chapter isn't even his first run-in with Shuri in the LN, he sees her with someone he assumes to be a sugar daddy while on his way back from work and hands over his entire wage he had on him, telling her not to do shady things.

And no I'm not making any of this up. This illustration is from chapter 2 of LN vol1 which as I said was completely omitted.

View attachment 69420

manga itself was already badly written but fmc whoring themself for money? thats a easy drop for me