I could be wrong but I always feel protagonists like this are in stories aimed for younger audience that's why they're extremely nice goody two-shoes characters who inevitably forgive the villains and don't kill unless they really don't have a choice, because it's basically not expected or even allowed to go in that direction due to who the target audience is
It's only explanation I have for villains to be murderous psychopaths, rapists, even causing fucking genocides and so on and yet protagonist forgives them instead of killing them cause can't tell the children that killing bad people is ok of they went too far :v
Another reason I think that's the case is cause series aimed at older audiences seem to suffer this way less as a whole, even if the protagonist thinks killing is bad more often than not you still see them killing villains while series aimed at younger audiences they basically never kill at all no matter what cause "killing is bad, m'kay?"
Being aimed at younger audiences would also explain why more often than not series with protagonists like this are some of the sloppiest poorly written stories around since if it's aimed to younger audience then quality writing is secondary :V
Edit: someone mentioned Naruto, he used talk-no-jutsu a lot, did Naruto himself ever kill anyone at all? Ninjas are supposed to be basically soldiers ans spies but I honestly don't remember hearing Naruto killing anyone at all lol
Which would make sense if yes cause it's a shounen aimed at younger audiences as far as I know so protagonist not allowed to kill lol