Tem nada ver men, é só os autores fazendo essa forçada proposital delas não falar sobre oq estão falando pra causar mal entendido, mas não tem nada a ver com a língua não. Inclusive é bem cagado a forma que eles fazem os personagens tirar as próprias conclusões da conversa pra render conteúdo.