How can we forget that Nanoha was fought to a draw by a fistpuncher the manga spent it's whole run telling us was bad at fighting even in her junior group.
Unfortunatelly it was not that complicated. It's pretty much literally
I (too/same) { [blood (<subject) not connected/not related](this now is the attribute of following nouns>) older sister and older brother exist} it is like this.
This is the raw:
Did MT forget older sister is their first...
That line is going to make such a mess to single digit number of fans that still care.
The only way I can interpret it is that Japanese don't consider cousins as directly blood related. But it's still terribly worded.
Nanoha's big brother is her half brother, he is her father's son from previous marriage.
Nanoha's sister is actually her cousin. Her dad's sister, who is a cop in Hong Kong, dropped her on her brother who has been treating her as his daughter.
Part of deep lore on Takamachi's stemming from...
Even if their friends are using smartphones I do not see why an intelligent device could not just create and send appropriate packets too. Also it's not like that smartphone is directly connecting to Earth. The message will be mounted into whatever Midchildan telcom solution Hayate's mission is...
A LOT of names in Nanoha are based on car model names.
Present theory is that Filly is named after Isuzu Filly which has the same katakana name. Hence using the same Writting method.
Last raw chapter was in november 2023. So while I'm liking that TL was continued, this was likely axed at chapter 16. Unless it continued in different form.