How did you think that was a boy when she's been referred to as the 'head woman' and 'she/her' for two chapters in a row? Is the chapter really hard to digest or can you just not read?
Previous TL here, it's pretty obvious that this is being done using the volume raws. When we did these chapters we had to use take tiny pixiv raws and upscale/filter them so that they'd be readable for you all, you can tell these are much higher quality if you do a side-by-side comparison...
Junko did say that drinking it would make her faster during the last chapter. Plus you could already see her moving when Junko sliced her own throat whilst Carla and Elis were just stunned.
Just in case anyone is coming back here to ask when the new chapter will be, the series will be on hiatus throughout August so don't expect anything for a little while.
PSA: The manga is on hiatus right now because the mangakaka injured her hand, there's no word on when it will be back. We'll try to do 12 soon but just keep in mind that will be the last chapter in a while until she comes back.
I don't think we really know how well-known the legend is, or if it is well-known how many people actually think it's Elis. Sonin didn't seem to know until dad told him.
Not to butt in on your argument, but just to clarify the reason there was a bit of a gap during the flashback is because the place where we get raws from changed their payment method, so now we have to wait an extra month for chapters. The only real break we've taken from this series was between...