Why do you have to constantly snipe series? It's not even that you snipe from time to time but everything you have upload for so far were snipes. This one was sniping a sniper, and the other one was sniping a paywall scanlater but the first one Reincarnated as a Dragon Hatchling was sniping a...
Fist thanks for responding when you don't have to.
Secondly I don't think your use of fave is bad, I personally would have chosen oshi. I personally have never encountered someone using fave, so I would file it away under archaic/esoteric slang and thanks to idol culture coming to the west...
I think fave is fine but oshi is better. Couple of my thoughts on your previous comment, if you care to read it.
I don't think that should be the goal of translation. That is the job of localisation. Translation should try to translate what it can and what it can't translate should be explained...