Remember that the main reason the Protagonist has all the Exercise knowledge she allegedly does is because in her previous she had body/strength envy over the Hero who is the Ancestor of the Royal Family but just never used it in her last life because she wasn't "Blessed" with strength like him...
I'm not even convinced it's that TBH. Her main excuse in her past life for why she didn't consider herself strong was because she didn't have whatever blessed power her Hero companions bloodline is
She didn't actually physically train a day in her previous life and only does it in this life...
She's also a perpetually ill individual who has to constantly be minded and tended to. Even if you genuinely do like a person the level of upkeep someone like her needs due to her constitution would feel like a full time job of a particularly stressful nature.
The more absurd the mystical sides of her feats and capabilities become the more unbelievable it becomes that she somehow actually thought she was weak in her past life just because she didn't have a lot of Martial Prowess and Physical Strength.
When they're like our main character and still pretty blatantly showcase and experience attraction towards women yes it's quite strange. Then again our protagonist is also a weirdo who immediately imagines herself getting plowed the second a man so much as touched her in an unwanted and...
In my experience a lot of Gender Identity fiction and Gender Bend Comedy type fiction tend to exist in this weird zone of just having characters not conceptualize what being Homosexual or Bisexual is despite also being outright set in an era where being homosexual or bisexual is like commonly...
She never actually even so much as tried to actually improve her physical condition(Like she literally only did theory work on creating exercises and training regimens) in her previous life where she didn't have Blessed power amping her body up and in her current life a combination of her new...
So, like did this Translator quit because someone else broke the cliffhanger by doing a rush job of the following chapter and keeping it up briefly or are they just taking their sweet time since posting this?
I think they're all just a bit too high on the notion that the School is a place beyond Royal Authority and the Rankings of Noble society so they're just treating her as if she's any normal person who they can get away with mistreating.
I kind of hope this goes as far as making her an actual legitimate criminal instead of it just being a LARP where she's just "Playing" a pirate and has never done anything wrong. Just to add to the drama and maybe force her into a situation where she realizes she's thoroughly in the wrong.
So, it's just more Dragon(Since clearly that's how he does this) Wank which sort of makes it even more absurd that the Dragons are so stupid that their country/territory was constantly getting ransacked.
Im'ma be honest I'm tired of "Humans bad! Literally every other Race Good, Refined, and Enlightened" slop. It got old really fast as far as Genre Fatigue goes among different reading and viewing Mediums.
It's like a reversed version of Elf Wank Elves get treated like gods among Earth for the...
Remember that they have a plot point where "Status Doesn't matter" and "They're Equals" at least within the confines of the school. Which I'm convinced only exists so that the MC can get the "Commoner Attending Elite Magic School" treatment.