Technically it wouldn't be translating, since it already says Oni (seeing as it's a Japanese term) but I wholeheartedly agree on keeping it as 'oni' instead of just devil.
Or demon. Really, devil is just not very fitting here
Always has been meme yep, she's just like us and she's adorable. Vanguard also sometimes spouts chuni-esque lines and cringes at herself for saying them. All around a really cute, underrated character/battleship IMO, albeit she isn't top of the pack for UR BBs in battle in current meta
I just checked the other mini-arc with Maia and it doesn't seem so - we have seen her Vtuber avatar though and heard that she streams games, we just haven't seen the gameplay itself yet.
I didn't reread everything though, so there's a chance it made a brief appearance at some other point.
The high school (Middle School?) flashback section reminded me of Mio's old hairstyle from the first few chapters. The looseness and vaguely triangular shape added intrigue and was really pretty, it gave her a more unique silhouette too—I kinda miss it
This was a brutal chapter. An excellent, emotional chapter that hit straight to the feelings. This has been a phenomenal manga so far, thank you for translating it
I wonder if his initial avoidance of the car is some form of trauma regarding his "grandmother's" (mother's) death, seeing as they mentioned it was an accident (to which I am reading in "car accident", but it's possible it wasn't one)?
Yeah, she'd been taking care of him for possibly a few cycles of de-aging and I guess at that point the age difference was too evident to say she was his mother directly and instead chose to pose as his Grandma. Who knows, if it looped again pretty recently, which it probably did considering he...
Woah, typesetter / redrawer really went the extra mile matching those water droplet distortions to the text, great job ! I imagine a not insignificant effort went into that minor detail a lot will have glossed over but it does a lot for the experience and was certainly not a waste of effort...
The "it's not a date it's a [describes exactly what a date is]" trope rarely fails to be funny. Also love the coffee lure to get Mainz out of hiding. Good stuff overall