This kind of chapter is fun. I remember there was a chapter of a manga, I think it was "I's" where they have misunderstandings caused by an answering machine. When I read it it was already somewhat older tech. In ten years I can imagine people going "phones used to run out of battery? weird"
I am glad she slipped out of the bear hug. The trope that really annoys me is when the big strong one grabs the agile one, and then just throws them at something when they would win for sure if they just squeezed/slammed them.
Great chapter, and steadily improving scanslation. The redraw was pretty good, although I agree with an above commenter that you shouldn't stress to much on redraws. They are nice, but sometimes are a lot of work and maybe not worth the stress. Everyone has a different opinion, of course.
This was an okay scanslation, nothing to get up in arms about. If you keep at it you'll become solid in no time. There are decent suggestions in the comments, you just have to ignore the idiots that don't seem to realize they are owed nothing.
Regarding the manga, fun chapter, this adaption...