Recent content by athena496

I can't find anything about the "high-repetition bathing" when googling. Does anyone know what it is?

I feel that was a really good way to handle the translation! I always confuse honmei and giri chocolate, and what you chose sounded much more natural while still preserving the core meaning of the sentence.

Is it just me, or does anyone else think that Renri's hairstyle in the flashback looks similar to the hairstyle of the character in the "Unicorn" MV?

Thanks for picking this series up! Also, I checked out jisho.org because it was mentioned on the credit page, and it seems super ueful!

Thanks for translating this! I wish Hololive did an official English translation like they are doing for some of their other manga because it definitely flew under the radar without one. Without your translation, I (and many others) would have been unable to enjoy it.

It took me quite a while to find it, but here is an explanation of the "Kanshi Calendar": https://en.wikipedia.org/wiki/Sexagenary_cycle

To save everyone the effort of typing out the URLs manually, here they are: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E8%8A%B8%E4%BA%BA https://virtualyoutuber.fandom.com/wiki/Sukoya_Kana#Trivia

Thanks for picking this series up!

Is that not Ch. 28 - EX - AsaMiyo (Asahi x Miyo)?

I'm pretty sure that IRL toddlers wouldn't actually care. At that age, their parents are probably still helping them bathe.

I remember the discussion when the decision to unify "shoujo ai" and "yuri" as "girl's love" was made, and I personally think it makes sense. Their argument was that the distinction mostly exists in overseas fandom, which doesn't reflect how it's actually classified in Japan. In addition, there...

Thanks for the translation! I've been hoping someone would pick it up. I did find the secondary font difficult to read, however. Maybe try switching to a different font?

While it might be common knowledge in the lesbian community, her office is a very different place. She lives in a big city with hundreds of thousands or millions of people, not some small town where everyone knows each other. It's quite possible (and common) for people to keep their professional...

I was surprised to see that a lot of commenters on the vol 1 extra chapters were acting like the wait between chapters 9 and 10 was a personal attack on them. I think people just want something to complain about.

Although we, as the audience, have the benefit of knowing that Ayaka is into Hiroko, Hiroko doesn't know that. Even if you are out in some parts of your life, coming out to others can still be incredibly difficult. I'm not saying she shouldn't do it, but her feelings of needing to remain in the...