Personally, while the perspective of time isn't great I think its still a pretty solid live action and i've been enjoying it. I get your reasoning for sure though, I would recommend it for an evening watch but not for a 1 to 1 representation.
I had already planned to publish the human translated version yk, The MTL was just one I had access to before the translator had finished. From here on out it should be strictly human translations, Thank you for your good wishes!