Seven Seas was bought up this year by a company that has a strategic vision that includes the use of genAI.
https://www.danmeinews.com/2026/03/01/japanese-ebook-distributor-media-do-acquires-seven-seas-entertainment-for-80-million/
That's why we have that parenthesis.
The term in the Japanese script is 執務官 (shitsumukan), which has most often been translated as "enforcer" in Nanoha.
There was some discussion about this exactly, in a Discord server the scanlation group frequents, and the group's translator chimed in and confirmed that it should indeed be...