FWIW this is also a feature I'd like. Literally any solution to filter out manga that only have a few chapters and will never be updated, or are just beginning. Even messily implemented where multiple translations of a single chapter are counted its better than the feature not existing