Recent content by cawfinch

i like your tl of the parachute metaphor! it's an interesting show of yamaoka's character outside of the face-offs, and i like the tact in his reply-- it's also just plain fun to see a bunch of different sardine dishes! it reminds me of how canned sardines are getting more popular these...

PARU FROM BEHIND W A STEEL CHAIR👊💥 i had faith the whole time.. i love their messy little squad gou-goated!!!

this series is always batshit insane and we love to see it! thanks for the tl and sharing🫶

bro it IS that serious !! 9 chapters' worth!😤😤😤

also, really appreciate the notes as always! it's really neat how you balance context with what's coming up in new chapters, and i appreciate the consideration for the storytelling of the larger work! it feels like your work is part of the story too! :D

thank you for your care in translating this entire arc! i'm normally on yamaoka's side of things, but i think that kaibara raised some pretty normal and vital questions to the shopowner (what do you sell? how do you understand it?), and these intro chapters have given us a good surrounding...

delighted by the austrailian bloke tl as always!! it's also interesting to hear about the nuances of lamb vs. mutton, thanks for the tl and thanks for sharing!🙌

afraid of this plot twist (baby) but. i have full faith in itagaki paru she has NEVER missed and i know whatever she does w this is gonna be crazy in a good way!!! the goat of insaneo nuanced storytelling!!

GOATED! this tl is the best and this series is the best, thanks for sharing!🔥🔥🔥

thanks for the translation, and enjoy your upcoming vacation! i hope ya get to rest and eat well! ✌️ i really liked this chapter-- sweet, straightforward, and introducing an old character in a cool new style! i always love an indirect confession over/via food, the setting and effort really...

Massive respect to Kariya and his team for publishing this chapter, and thank you so much for translating it thoughtfully! It speaks straightforwardly to an aspect of history that the contemporary readers may not have known about, within the constraints/pressure of publication and editorial at...

I like how Kurita's love rivalry isn't adversarial, but rather cooperative-- it's funny how Niki is the one to take the initiative to visit Yamaoka, but Kurita takes the time to observe the situation and figure out a menu that they'd work together on! They make a surprisingly good team, given...

thank you for translating! it was a blast to read, and it was fun to share the excitement of new chapters-- wishing the best for you & your future, keep it cool! (and i really liked this series/ending-- all of itagaki paru's works are about the hard work of growing up and getting along, huh?)

we👏love👏a👏seasonal👏chapter!! happy thanksgiving to you & yours!

The Storytime Gourmet notes are always great, and deeply appreciated! They really add to the reading of a chapter, and the cultural context of the larger story, thanks for taking the time to share them!✌️ (Also, "We'll stab him with cuisine." is an amazing line, masterful translation, and...