I repeat: I'm pretty sure something was translated incorrectly. I urge you to look at the japanese again, and rethink the flow of the conversation
the flow that makes most sense is that :
she was originally making fun of him for saying he isn't able to talk,
but he plays along with her joke...