This has nothing to do with the translation being literal and everything to do with the TL seemingly lacking any context for what's going on in the overall story, let alone this chapter.
Yeah, basically every example of something resembling a "world-spanning empire" has two things in common; they become massively corrupt, or shatter immediately. His plan isn't just arrogant, it's naïve.
On the whole, chasing a perfect system in the first place is a fools errand, since every...
He passed out after that last encounter. I don't know how anyone would see this as anything other than a "remembering a scene from the past before awakening" situation. It's a really common trope.
If I had to guess, their history is probably more along the lines of "There's another woman my age on the intern team, I want to be friends! But I came off too intimidating and just scared her off, so I spent the entire time isolated and now I have a long-standing complex about how other people...
There was an official english translation that had uncensored panels, but it died with the english branch of BiliBili Comics. Most places are hosting this garbage, but if you dig around for a while you might still be able to find the official chapters somewhere. Best of luck until you get to our...