Recent content by cowjazz

A quick update for anyone who checks here (hopefully most people will see this)-- someone reached out to ask a friend about the page I was uncertain on. Turns out it was, in fact, the other option-- Caid was asking if it was okay, rather than asking to be excused from it. The dialogue on that...

took a nap i appreciate it! i'm absolutely going to try and be more mindful of my own health going forward. i think i get caught up in my own expectations of not wanting to keep people waiting that i forget that several days of immediate releases followed by a year of radio silence is...

without having read chapter 28 (i'm saving translating volume 6 until i'm done with 5, including extras) my guess is samoa is the one they've decided to kill and jasmine is a hostage

that's about the gist of it, yeah. it's a bunch of agendas clashing and adjusting in different ways. (and some of those agendas are a pain to translate. at first i thought shirley was saying daniras was one of the assassins, but then i realized, wait, daniras knows what the princess looks like...

without spoiling anything, i do want to say that this is something that the next chapter will cover. i'm taking a break for christmas weekend but i'll be working on it after that.

because i have a disease

see. that's where i'm at. when they say "he disappeared but there's no way he survived", unless the author is playing 5d chess with me, he's almost definitely alive

what would bring this arc home for me, and what would ultimately make it feel like a worthwhile addition, is if the mishandling on the royals' side is completely intentional from an authorial perspective, and this is ultimately going to come down to "maybe royalty is bad, actually." this story...

unpopular arc, this one. me, i'm just happy i can translate a series where things happen besides the protagonist looking at people and fainting

slight spoilers, but to borrow my favorite quote from pokémon

in my defense, i slammed out two releases in one day working on four hours of sleep. i'm surprised this is legible

In fairness to the official spellings, the original translators' interpretations of the names could sometimes be a bit off from the original text. For example, Shirley's last name is the syllables hi-n-su, so Hince is actually a more faithful reading than Heinz, even if it sounds less like a...

giving the assassins just the barest minimum benefit of the doubt, they at least knew rumors, which means they would know she and the prince have different mothers. add onto that that shirley is starting to resemble her previous self (who had royal blood) and maybe it was just enough to be a...

that is, in fact, the exact kanji used. shoutout to shirley and her accidentally proposed threesome

i haven't looked at volume 6 yet unfortunately. i got my raws before the volume released, so i'm only just downloading them now, and i'll probably not poke too far ahead simply because i feel like i'll get too impatient with my own release speed if i get too invested in future developments. as...