It’s pretty obvious they will remain friends. And just because this arc is over doesn’t kaede isnt gonna appear again. The teacher is probably in jail.
I went and checked. It still seems to ongoing. There either should be a chapter this month or next month. If new ch doesn’t come out in two months than it should be safe to assume it got canned.