What's
the point of any story? If you've got solid character drama writing, then a premise like this is more than ok compared to all the other Naro-Kei fare being dumped on here.
Women overall have it worse in regards to medical diagnoses and treatment due to historical biases and not being taken seriously. Still a serious ongoing issue today!
Manga is the worst of all worlds where the author can't write anything other than characterless sexual baby women and can't even take advantage of the tensions inherent in student-teacher romances to have anything interesting happen.
"Master" would still be more accurate and natural, as "sensei" used in the context of creatives are working masters of a craft/trade.
In English, or translations into English, you don't really say "Author So-and-so is doing this and that" and replacing it with "Manga-ka is doing this and that"...
Even without the snipe, this translation group doesn't exactly inspire confidence when they translate "Sensei" in this context as "Teacher" right in the title; a more accurate word would be "Master"