Oh no! Not a fucked up element in a story about people who died without getting the chance to love shooting people with guns to make them fall in love, something which has no fucked up elements whatsoever.
Aphrodite is a real "try shit and see what happens" kind of goddess, not a "has a plan and is working toward concrete goals" kind of goddess. Probably, the Goddess of Love just didn't think it through. It happens.
they don't know where he is and don't want to go to prison. i understand where you're coming from, but, right now, they need to take care of toey's health so she can get better and they might never have a chance to do violence to her father. what's important in this situation is toey, not her...
the light novels are 8 volumes in and this is the end of volume 4. (also, in the light novels, season 1 is considered to be volumes 1-5 with volumes 6-8 being season 2 which is still ongoing.)
it set up and executed on a good polyamory story. and, even if it had ended with monogamy, despite all the set up, it would've still been a harem story. indeed, most harem romances end with monogamy. polyamory is simply less represented. let us have this one.
Like, this is the latest chapter in japanese, too. You can read what's here and determine if it's risen beyond subtext, yet, for yourself. The tags can't see the future so any future development isn't accounted for by them.