one thing that stands out to me is if that money isn't accepted in a vending machine then is it valid in the first place in which case is the wish valid as the offering would have been false?
At this stage, I'll persist with the Japanese version :cry: - it would be good if the translation could be revised to bring it more inline with the original, but great all the same that someone is picking it up.