They really screw up the translation. It's the old age devil (老いの悪魔) not aging devil. It makes more sense as to why the old guy was obsessed in the idea since get rid of aging wont help him but get rid of old age will. And this is the official translation too. Even basic google can do it better.