Recent content by dorkei

Art wise, there are no revisions that I could spot as we compared the two versions. Outside of a handful of instances where key words were switched from hiragana to kanji (and vice versa) or retyped with different line breaks, there were three bubbles where the content was altered to further...

You have to be careful when translating katakana loan phrases. Just because it sounds one way when said out loud in Japanese doesn’t mean it’s taken the same way colloquially! While “mixed” is definitely an English word it carries a very different, more objectifying connotation from the more...

Hey, translator of the Boson version here. We also translated from the volume release but the raws on the BCS website were higher quality so we went with that for typesetting. It also allowed us to show off Urino’s gorgeous color pages!

I wasn't expecting another release to beat us by a few hours, but I'm glad it was by someone with a similar localization sense 🫡

Soon is a social construct anyway 🫠

Soon(-ish) 👀

Thank you for reading 🫡

It's mispronounced in the original Japanese as well. She may be stupid.

Thank you so much for reading!