tell me you've never lived in Japan without saying it. They rarely ask you for a mynumbercard, even at hospitals or buildings.
I've been in japan since the my number card launched and I can count on 1 hand how many times i've been asked to show it.
nah, getting a straight 0 is impossible. even randomly guessing answers will yield points.
shes been shown getting at least low double digits before, so a 0 would be impossible for her.
almost 2 years old but I formulated my thoughts. like I said it probably works better in the original japanese, with the context of the culture. and how it is presented. Things just get naturally lost in translation, no matter how faithful they are, it's a challenge of how the mind works.