There are many ways in English to convey a similar tone to the original honorific. Words like: sir, lord, lady, madam, highness (for royals) can be used in variety of situations to describe relation/closeness and a hierarchy. Kun/chan can be translated/localized to english as a nickname or...