I think the font works well.
Just a heads up, not sure if it is intentional, on page 23 you refer to the monster as "great spider" and then on 24 as "giant spider". Not sure if it was in reference to the muted and non-mutated version or just a small mistake.
I am assuming they are going with the inefficient paperwork reasoning. If you need to write your reports along with a letter, to not be rude due to aristocratic bullshit, the documents might not be standardized. So they would first need to extract all the information out of the...
Thank you for the translations. I am glad you have found it an enjoyable hobby so far and will be checking out your other translations when they pop up. It might be a good idea come up with a translation group name, so you are easier to follow around the site.
Add them to your block list. My feed has been so much less garbage since I started blocking specific translation groups. I have started enjoying reading random stuff again and not having to check who translated it first.