My take: she isn't a "yandere". In this world, women largely have the power and limitations men normally do. Yandere subvert the expectations of women's submissiveness, pacifism, and being the object of desire, not the pursuer. That's not what's happening here. This is a stalker. She can't have...
I really hate that they translated her as having a fascist slogan. She's a little authoritarian, but she wasn't trying to kick immigrants out of the school for fuck sake. Gross. Hate reading it. I otherwise like this chapter.
To everyone that was like "just let the comic die" I feel this one really shows what it can still be. We're driving towards our passions and showing mutual support. And it's funny. If it's like this I'm happy.
Rereading and this remains a fav scene. A neat moment is her mom attempting to disrupt Tabata's disordered eating. She doesn't often do this, but Mom is always there to tell her to enjoy eating.
"Fave" is definitely best. Oshi isn't that unique of a concept that it can't be localized. Kofun is a culturally unique burial mound, so it shouldn't be localized.