From the way things are shaking out, it seems like Magenta and Sulfur are on the lower end of the power scale now. They got decisively defeated due to the power of smut, and that's even after all of their special training.
I wonder if Azul might end up getting an accidental power-up in a...
I don't quite understand all the linguistics going on, but it's interesting to see the protagonist slowly grasp concepts that were utterly foreign to him before.
What's this? An Isekai that actually has the main character struggling despite his massive power, and uses his unfamiliarity with the new world he's in to flesh out the setting instead of becoming a power wank harem wish fulfillment fantasy?
I like it.