Sorry but I'm feeling a disconnect between this thread and the chapter. Everyone is talking about diabetes and fluffy slice of life and all I saw was shogi this chapter. Have the chapters been switched?
Was there some sort of Pun or like misunderstanding that wasn't conveyed in the English translation? I don't understand how the idea that Nishigaki was transferring got started?