Like another comment already pointed out, it is supposed to have the "latin-ish" reading as it is written フィーネ in the raw, it's just that I committed to this tl and not a phonetic reading "Fene" (long 'i' to make an 'e' sound) just because the first one looked better to me. But it's too late now...
Hey, I'm the TL for this series at Akatsuki. Thanks for your message. It was never in our interest to cause drama or snipe a series in any way. I started working on the TL back in February when the raw 15.2 released, the issue at Akatsuki is usually that we try to give readers the best...
This is the translator.
What is meant in this part is how I translated it on the colour page, Amesaka is one of those "mundane boys" meaning, he's just one in a bunch. I guess that's how the mistake in the synopsis came to be.
Dear Translator,
Akatsuki has in fact not dropped this manga at all, you don't have to do any more chapsters and the readers don't have to (I'm sorry for the wording) suffer through the translation. For reference, I'm the translator of akatsuki for this manga (jp to eng) and as I have noticed...