If you find yourself thinking: "this is bad when it happens to a woman, but if it was a man it is ok, good even" -- then you are wrong. sexual harassment is sexual harassment; full stop.
He clearly said to her to NOT come that close, NOT blow into his ear in earlier chapters, but she does this...
In real relationships you shouldn't sexually harass someone who isn't even your partner. In real life what she does would be creepy and uncomfortable, to put in the perspective imagine the roles were swapped and it was a dude who was harassing a girl the way she does. Touching between thighs...
that's just pathetic. there is no reason why he couldn't have overcome his insecurity without a redo, it is not like his life is unsalvageable or something happened that made this relationship impossible. redo itself solves zero actual problems. it should have been a different story, a story...