Circe's irredeemable. It would be like giving Hitler an redemption arc.
The story is also far too lighthearted to real commit to a "good" redemption arc. Any attempt at redeeming Circe will come across as shallow and hamfisted.
But fortunately, this author is quite competent, so I don't see...