Ok really just stop this shit, just end this arc with a stupid magical ending that solves it all and we won't mind at this point. I'm sure if the author takes a few weeks to think about the plot we won't even mind since this arc is going so low. Let's get the game going again.
(Then again...
I wish the author would stop doing small scare and hit us with the real danger, it's pretty evident he's setting up something with the old van, with the details about the place and how the other door can't be opened.
Also, they should bury the leftover cash in someplace now that they have a...
Alright, Kaiji is right.
But then if they plan on going to a camper's place, that's the second place the black will look into. They just gave up the search for rentals.
How come he's so witty and dumb at moments. His "outlook" is overlooking things.
That was such a journey. Also thank you for such an accurate translation, you guys are the bridge between such japanese lovely creations and my european brain
I don't think it's the helmet friend, rather the helmet man is the decoy that Kaiji let them believe he is so he can leave. I suspect he either disguise himself as his own mom or maybe he just goes out when everyone is rushing to get the helmet guy.
Whatever the plot twist was, the plan turned to shit the moment he started risking his own rules. (Talking to strangers, sleeping in an old man's house, ...) He could have found back the truck, found another spot closer to a mean of transportation and that's all.