Recent content by hgak

I had that exact thought as I was typesetting that page, but it does indeed say that. Here's the same panel from the raws.

Here's the very last content from volume 10, and with that, we have an entire volume under our belt! It's been great practice and experience that we'll be putting toward the next volume as well.

And we're back, this time, to finish off volume 10! There is still the volume bonuses, but this is the last "numbered" chapter. It was fun as always, yet deceivingly time consuming on my part. Looking back to my earlier uploads, I'm legitimately impressed with myself and how I was able to upload...

We're back again! And guess what? After these next two chapters (one normal chapter and one end-of-volume bonus chapter), the translation team will have completed all of volume 10! I never thought that I would end up typesetting a whole volume when I started this, but I never really think about...

just realized what that last panel reminds me of lol

There actually was one pun that I think is way funnier in Japanese, it's the page where Kanade says "I really wanna do it". The original says something along the lines of (very loosely translated): "No matter what, I want to Tsukkomi." Well in Japanese, Tsukkomi (突っ込み) can also apparently...

I told you we would be back sooner than last time! Next chapter has already been translated too, so I'll start working on the typesetting for it as soon as I get a chance. PS, I'm a fan of Bino's sense of comedy.

I kept that exactly as it was in the raw because I thought it was funny lol

We're back! As I said in the credits page, apologies for taking so long to complete the chapter. I am back on my old schedule now though, and things should be returning to "normal" soon enough. It feels great to finally get this chapter posted, and I'll continue work on chapter 103 today so you...

ahh that makes a bit more sense with that reasoning. I used to not be a stickler for details like that until I started working with a small scanlation group, and over time they helped me realize that straying too far from the original text could easily end up being a bit confusing and not what...

Would you consider writing it out literally as "8 billion"? It's still relatively short and carries the same weight as the original (which is just around the population of the world, feels intentional). 80 thousand and 800 thousand feels a little weak in comparison. btw love the scans, keep up...

I'm so glad someone mentioned this cause once I reached that panel I actually laughed out loud

We're back! I honestly did not think it would take this long to get posted, but here we are. I also did not expect to see man ass this chapter, but there it is. This was a fun one to typeset/redraw, and like I said last chapter I feel like I'm getting the hang of it more and more. This semester...

We've finally hit the triple digits!!! It seems like we're starting to get the hang of things now too, I actually typeset this in one night in a coffee fueled stupor. Not sure if I'll ever be doing that again, but I'm glad that we were able to make it this far. Here's to the return of Akane...

That's great to hear. Last chapter I spent actual hours just tracing around characters/text bubbles/panel outlines just so I could tuck their "OOOOOOO"s behind them. I agree that it can look good sometimes though, I'm always on the lookout for those ones. Thanks for the feedback!