I mean, she didn't completely mentallly collapse when she saw the dragon initially. Maybe if she was in top form she would have had a chance? Or she at least thought she did.
A lot of Japanese translation stuff is BAD with the gender neutral pronouns and context in general. There are also terms which lean to certain genders but aren't definitively coded.