"Ongoing" and "Completed" is about the status of the publication of the original work in its original language, unrelated to translation status.
When the translation reaches the final chapter, it'll have a blue "END" tag next to that chapter.
The mangaka uses "Fin" to simply mark the end of...