A fair interpretation. I just thought that Asumi already knew it was romantic (because duh) and her looking for Mai was her looking for confirmation and she wanted to be with Mai.
Asumi being as inexperience as she is in all facet of romance, the sexcapades did not help her to actually ponder...
Dunno what diegetic means, but this is literature. It follows convention and logic. Just because a DNA test wasn't presented in story doesn't mean it's not true.