But that isn’t really the issue here though. Manga publishers have rules around what kinds of trans things can be displayed in manga.
I don’t particularly thing that the gender expression is here isn’t even that complex. We have a character who’s dressing femme, wanting to be seen as a girl...
At the pace the other translators were working at it seemed like it was never going to catch up. I honestly don’t care who I get it translated from as long as it’s readable.