@AnotherRat
Sounds like it's just a case of "no perfect translation", because the translators wanted to keep a likely reference to Iblis (イヴリース).
You can see in the chapter comments for her introduction, 19.1, that while someone did ask about the "Eve Reese" vs. "Iblis" part, most were...