Technically the gardener whose family was killed only loves her as a surrogate daughter, which is why Luka's fine with him... and the brother actually isn't romantically in love with her so that counts too
I don't think it confirms anything really - Hibari's mom never became human but stayed a regular dog. It's still possible the dogs gain human life spans when becoming human, they just start at the equivalent age they were as a dog