Yeah, it might be MT or the translator still doesn't know enough japanese. For example page 7 is completly wrong, it should be something like this:
-He might not be there today... It's not like he's going to be there every day.
-Besides, it's not like he's going to recognize me without the...