Who said anything about using the clover? You can have an even older version of Futaba who does it with technology.
But if you want to keep using the clover, then just have her think about protecting her dad's happiness.
If the author wanted to make a high stakes final arc, he should have made future Futaba to somehow figure out time travel in order to kill Yotsuha, and then we'd have a showdown between her and past Futaba who is still an innocent child and friend with Uichi and Yotsuha.
Thanks for the translation! I hate singular "they/them" too, why not use "that person" instead? I believe there was some space for it. Also, @bigtiddyoneesan , couldn't it be a Futatsugi from the future? The clock of the mastermind doesn't necessarily have to work in the same way as Yotsuha's.
I mean, Yotsuha probably tried that in one of her runs, but vengeance doesn't work for Uichi's happiness unfortunately. If I had to guess, she was personally responsible for the sister being imprisoned in the one run where Uichi ends up alone with Yotsuha, but her mother is in a psychiatric ward...
This is probably the first time this happened, so we'll have to see how this ends in tragedy. Afterwards, Yotsuha will do several retries and hopefully get an inkling that the person messing with Uichi's life is also a time traveler (that is what it seems like imo).