To be fair, Ruruna is specially dense, uniquely so you might say, given the sheer smoothness of her brain it's a surprise she can talk at all, more so that she is able to hold a conversation!
O segredo da comida é o capricho, não o quão exótica ela é, mas essas minas da Shadow Garden são burras demais para notar.
De toda forma, obrigado pela tradução.
The sheer smoothness of Ruruna's brain amazes me to no end.
Is she delusional? Yes. Is she lying to herself? Also yes. Is she being completely dominated by this random human she found at the bus stop? Also also yes. But it doesn't matter, in her own weird world she's happy and that's all that...
I'm happy for sensei, she led a miserable life of envy but now have a clique to be part of and cleanse herself of envy. Good for her, good for her.
But uh... Aren't we going to talk about Wakana? Calling her "mad" would be... Uh... Improper...