I think Acom is supposed to be a play on Atom from Astro Boy, going by how she has his hair shaped up. I don't know if there's also a pun with the loan company like the T/N says.
If you have read the LN, would you recommend it? The art of the manga is pretty good and I've enjoyed the recent arc, so I'm inclined to stick to it, but I'm curious. Unless it's like the backwater swordsman manga where it's just an entirely different and better experience with how the...