I'm guessing magic requires discipline. Miko was defeated by a monk, wasn't she? And being a monk require discipline. Besides, I don't think humans can do youkai magic.
I'm a bit glad that the webcomic is a bit realistic in this regard. Not many families would take the news of their sons/daughters being homosexual really well even in modern time.