Recent content by kii-chan

Ogi used boku as their first person pronoun, which is typically masculine, and IIRC Kanetani didn't use a first person pronoun the whole time. For what its worth, it's not really that uncommon to see cisgender women use boku these days, especially if they are particularly sporty or "tomboy"-ish...

The reason I felt it was necessary to put the warning is because of the words the author used and how the main character acts. The MC saw someone that they couldn't reasonably assume the gender of, and the first thing they did was ask "Are you a man? Are you a woman?" - This completely...

These characters have not entered the main storyline as far as I can tell. For what it's worth, chapter 1 had Toudou with her skirt flipped up by page 6, being groped by page 8, and boobs sucked by page 10 - for a bonus chapter that has like 1/4 the pages of a full chapter, waiting 6 pages...

The raws at that part say ズボン説がすまでまさかこっちだとは思わなかったし which in a literal sense translates to something like "Until I searched your pants, I didn't think it'd be like this".

It didn't bother me either, as another queer individual. However, I felt it was worth making a warning page for it since I really couldn't avoid using some un-great language if I wanted to keep the translation faithful (i.e. conflating gender and genitalia, someone being either a man or a woman...

@Kampfarsch There are not too many pictures of Hirasawa-sensei floating around the net from what I've seen. She was recently in a documentary series though, and she looks much better in that than she does in any of the pictures of her I've found, since those photos were all taken much earlier in...

@mmosimca Sorryyyyy I felt really bad for how long this one took me. This was a particularly dense chapter for both translating and redrawing, and that coupled with just general life stressors and depressors made it pretty difficult to focus on working. It's not a good excuse, but that's how it...

@gearoi92 I did it when I translated Boku ga Watashi ni Naru Tame ni and I decided to just keep it. Why do a lot groups put pictures of anime girls from series completely unrelated to what they're translating on their creditt pages? ¯\_(ツ)_/¯

Sorry for the wait, I suck. Hopefully the next one doesn't take two months... ;^^

@Raknasuu Yeah I was in disbelief when I read Yayoi was only 24. She certainly doesn't seem like it with how she's portrayed. The 7 year gap isn't awful, it just seems worse than it is since Hina's still in high school. A 20 year old dating a 27 year old wouldn't be weird at all in my opinion...

@elfbiter I'll be honest, I don't know that many names or the history of them yet. It was the first result in a Japanese names dictionary for her name's kanji, so there's a non-zero chance that it's wrong ¯\_(ツ)_/¯ I have yet to see any furigana for either of their surnames, if I do find some...

@shadesan Thank you! I've got it fixed, but MD is erroring out on my uploads (probably due to their server getting overloaded). Eventually, this typo and the one previously mentioned will be fixed... Eventually... Edit: Finally damn

@mutopis Thanks for pointing that out. I had made a slight change to that line at some point and must have missed that. I'll reupload in a minute with that fix.

Another reminder, there will be a ~15 page Chapter 5.5 after this. After that, we'll move on to Volume 2 and get back to the Christmas Party 😊

Forgot to add, there will be 1-2 chapters of tankoubon bonus stuff after this before we hit Volume 2 and Chapter 6. Not sure if I'll do them all in one go or if I'll split them up into smaller chunks. There are 2 5-page shorts, a 10-page chapter 5.5, a 1-page afterword, and 4 "extra pages."...