This is just speculation so take it with a grain of salt but I imagine it's something like this. Oh, and spoilers if you don't want the "reveal" to be spoiled for you based on the things we've already seen by my speculation.
So this is a sequel series I assume? It looks like we just got a very quick recap of the first run of the manga. I'm not sure I dig this new artsyle compared to the previous, less cutesy style.
It's more that the Prince offered to lighten the punishment he was imposing on her (the exile) if she apologized to his new fiancé for bullying her. As she refused the exile stuck much to the shock and surprise of the prince. He still probably believes Sharon was bullying the new fiancé and it...
Quality of quantity; it matters little if you are inconsistent or "slower" than the other user. You are actually translating the work and have quality control on the images.
It's been so long the reveal this chapter makes no sense to me. Ah well, I guess it's time for a reread. Thanks for the new chapter, I do love this series so it's a real treat
You know, I've gotta wonder why the translation of Onii-chan is so inconsistent. Before it was into "Mister," then kept as Onii-chan and now finally as "Brother." Unless the Japanese has her calling Yuki "Aniiki" but I kinda doubt it.
In my opinion, you guys should probably keep it as Onii-chan...
In regards to the translation question, the MTL is actually incorrect. "Tadaima" is generally translated as "Arrived" but more accurately means "returned" and is something you would say when you arrive at a location you've been to before, especially if you were invited. It is also slang for "I...
So, I'm not sure if the manga is going to go over this stuff or not, but I'd like to explain a few things that were skipped over here since I see some questions/complains here in the comments.
@Beregorn Well, I can think of a simple explanation. When they met her before she was the Zoa Ere; a legendary and super rare Taratect variant that usually kills it's self with it's corrosion attack. Additionally it was dark in the Labyrinth where she saved them and they probably didn't get a...
I was about to ask if conclusion meant the series was being axed but I am glad that was just a misunderstanding on my part. Perhaps you might remove the conclusion and replace it with part three like previous chapters to avoid the confusion? I'm sure you are about to be flooded with that question.
@magykpanda Yes, I understood that part. But it has been weeks since she was banished from the Ducal Household so why are they just now hearing about a carriage falling into a river with her aboard? She obviously didn't do that and we haven't seen anything explaining why they would think it was...