God I hope someone picks up translating this again... This is so cute and really makes you empathize with the MCs, I'm so sad there's only 9 chapters TT~TT
Honestly I'm reading this less as kohinata being scared of continuing to deepen a relationship and more that he's actually mad because he believes chiroda is either actually in love with him but refuses to let them do anything unless chiroda confesses or because he genuinely thinks chiroda is...