Recent content by Lylaaz

a super late reply but I used to translate in random order.. whatever felt easier / more fun. Then recently I started to fill in the gaps. Now i do it in order :D

I actually had trouble translating that particular sentence since it felt kind of non-yugami-ish, so that version kind of felt the most okay.. But i might be wrong. In Japanese it's "Anna ni yorokobareru to ureshii mon da na... あんなに喜ばれると嬉しいもんだな…" -> When someone's this happy, I guess it does...

Original left it open-ended-hinted but this one pretty much just says it out loud. It's actually interesting to see which do people prefer more.

I'm personally a kind of torn.. The situation of the confession part .. probably yea.. sure. Original would have solved it differently. Seems like author went with the Kaori approach (charmed by the smile). Yet the part after confession and Chihiro's reaction is pretty spot on. Loving that "no...

True! I'm glad I even noticed it so I shared both

A confession chapter?! by: mr_ms_maker (source: https://x.com/mr_ms_maker/status/1630555029928316936) translated by: Lylaaz (you can support me in ko-fi)

by: mr_ms_maker, translated: Lylaaz (me) feel free to support English translations in ko-fi: https://ko-fi.com/yugami_fanbooks_eng I managed to get it done by March 14th. Yay :D

In chapter 19 he will butt in actually.. i'm currently translating it

Happy Valentine's day! by: mr_ms_maker, bonus reminder from Sakura Jun's work, translated: Lylaaz feel free to support english translations in ko-fi: https://ko-fi.com/yugami_fanbooks_eng

Hi! Initial translation was inspired by riceonyou (on Yugami discord), which was ages ago. I asked permission but I ended up changing a lot of wording myself so the characters would sound like themselves. It's a challenge to write English as "the Yugami character", but I hope it came through...

A super late reply but it's not on hold! i'm slowly translating it :D First I tried to translate more interesting / easier ones. That's why chapter 22 is there because it was during Christmas and 3 pages long (versus some other chapters that are 10+ pages). Now i'm trying to translate more...

Hi! The last image on page 1 was a challenge to translate, because they reference manga panels which i had to find out to make sure the translations match. Turns out I had to modify some to make more context in this tiny image, and lo and behold some other fan translations omitted some parts of...

I kinda agree but then again I'm kind of fine him remembering Hayashiyama for totally different reasons lol :LOL: Had it been me I would have made him forget entirely about baseball

Happy you finally found it though!!! Hope you'll stay tuned and perhaps can support mr_ms_maker ^_^ (follow their twitter, their book etc) as they still make new Yugami content